왕선순  2017-06-30 15:15:34

Your loves put me at the top of the world
내가 찾게 된 사랑이에요 그대의 사랑이 나를 세상의 꼭대기에 올려 놓았어요

여기선 왜 at을 사용했나요? on이 아닌?
Why did you use at? Not on?

조경진  2017-06-30 21:42:59

너무 좋은 질문... 사실 제가 준비를 했었는데, 그날 이 부분에 대해서 설명을 미처 못했어요. On은 그냥 물리적으로 어디에 올라가 있는 상태, 여기의 맥락에서는 세상의 맨 위에 올라가 있는 상태를 얘기하는 거죠. (그 물리적 사실, 그 이상 그 이하도 아닌)... Im on the top of the world는 그냥 세상의 꼭대기에 있는 객관적 상태에 대한 묘사라면, Your love has put me at the top of the world는 당신의 사랑이 나를 세상의 꼭대기에 세워주었다 - 라고 해석할 수 있습니다. At, 그 앞에 나오는 put동사하고도 연관이 되는 것 같습니다. 사람을 꼭대기에 세워주었다는 뜻이거든요. 타인에 의해서 꼭대기에 올려놓아주었다는 (put me at the top...) 내용으로 풀이되기 때문에 그냥 객관적 사실이라기 보다는 다른 사람이 거기에 갖다 놓았다는 조금 더 동적인, dynamic한 뉘앙스가 있습니다. 아, 어렵지요.... 뉘앙스 ... 애매합니다. 설명해도 그렇네요.

왕선순   2017-07-01 17:37:50

감사합니다~^^

그럼 단순히 구체적인 특정장소에 서있는 위치상의 의미가 on 이고
세상꼭대기 한지점이 아닌 어딘가에 올려놓은 의미를 at으로 생각하면 되나요?